Recepcia chorvátskej literatúry na Slovensku v rokoch 1945-2000

Bc. Lucia Balážová

Bakalářská práce

Recepcion of Croatian literature in Slovakia in 1945-2000

Abstract:

The aim of this work is translation of Croatian prose which was published as books in Slovakia in years 1945–2000. The work takes in five chapters. In first chapter I tried to describe development of translation from Croatian to Slovak language. Second chapter contains description of works which were published in Slovakia in years 1945–2000. In third chapter are introduced anthologies of Croatian prose published in Slovakia. Fifth chapter is dedicated to translators of Croatian literature in Slovakia. This chapter is related with chapter five; actually it is a dictionary of translators of Croatian literature in Slovakia.

Abstract:

Bakalárska práca sa zameriava na preklady chorvátskej prózy, ktoré boli knižne publikované na Slovensku v rokoch 1945–2000. Je rozdelená na päť hlavných kapitol. V prvej kapitole som sa pokúsila načrtnúť vývoj prekladu chorvátskej literatúry na Slovensku, druhá sa zaoberá samotnými dielami, ktoré v sledovanom období na Slovensku vyšli, pričom dôraz je kladený najmä na diela významnejších chorvátskych autorov. V tretej kapitole sú uvedené antológie chorvátskej prózy. Štvrtá kapitola pojednáva o prekladateľoch a popularizátoroch chorvátskej literatúry na Slovensku, piata kapitola nadväzuje na predošlú, je slovníkom najvýznamnejších prekladateľov a popularizátorov chorvátskej literatúry na Slovensku. Okrem týchto kapitol práca obsahuje úvod, záver, chorvátsky záver a zoznam použitej literatúry.

Klíčová slova

chorvátska literatúra, chorvátska próza, antológie chorváskej prózy, August Šenoa, Miroslav Krleža, Ján Jankovič.

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 2. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 2. 2009
• Vedoucí: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Balkanistika