Komentovaný překlad prezentace farmaceutické firmy z češtiny do ruštiny

Michaela PACKOVÁ

Bakalářská práce

Czech-Russian translation of presentation of pharmaceutical company with commentary

Anotace:

Bakalářská práce s názvem "Komentovaný překlad prezentace farmaceutické firmy z češtiny do ruštiny" je zaměřena na vytvoření ruského komentovaného překladu firmy IMCoPharma, a.s. Teoretická část je věnována základní charakteristice a definicím překladu, problematice překladatelských transformací s důrazem na praktičnost jejich využití a také je zde ve stručnosti představen obor farmacie a krátký přehled vývoje farmaceutického odvětví u nás a v Rusku. Základ praktické části tvoří samotný překlad prezentace podniku IMCoPharma, a.s. K tomuto překladu jsme vytvořili komentář, ve kterém jsme se snažili demonstrovat užívání překladatelských transformací a také popsat problematická místa, na které jsme v překladu narazili. Součástí je také farmaceutický a hospodářský glosář, který obsahuje základní slovní zásobu jak v ruském, tak i v anglickém a ukrajinském jazyce.

Abstract:

The bachelor thesis called Czech-Russian translation of presentation of pharmaceutical company with commentary is focus on making Russian translation with commentary of company IMCoPharma, a.s. The teoretical part is dealing with the basic characteristic and translations definitions, translation transformation problems with the impact on their practical usage. There is also introduced history of pharmaceutical industry in Czech Republic and Russian Federation. The practical part is based on translation of prezentation of IMCoPharma company. To this translation we provide commentary, in which we demonstrate using of translation transformations and describe problematical aspects, we were dealing which. At the end of our practical part we enclose pharmaceutical and economic glossaries, which contains basic vocabulary in Russian, English and Ukrainian languages.

Klíčová slova

překladatelské transformace, farmaceutický průmysl, komentovaný překlad, překlad termínů, odborný styl

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast