"Die Seele ... ist ein weites Land." Zur Schnitzlers Auffassung der Ambivalenz menschlicher Beziehungen und deren Umsetzung in der Übersetzung von Josef Balvín und der Aufführung von Ivan Rajmont.

Bc. Veronika Švestková

Bakalářská práce

"The Soul ... is a Vast Land." Schnitzler's Concept of the Ambivalence of Interpersonal Relations and it's Shift in the Translation by Josef Balvín and the Play by Ivan Rajmont

Abstract:

My bachelor work handles a dramatic play Das weite land by Arthur Schnitzler. The work also brings a Schnitzler-Čechov-Ibsen comparison. A crux of the work is a detailed analysis of the play, followed by a comparison of the dramatic text in an original with it's Czech version by Josef Balvín and a conversion by Ivan Rajmont's play from which I also collected public acceptance in Czech press. In addition, the work contents a Slovak version of the play adapted by Vladimír Strnisko. And it likewise includes an intimate description of characters and their changes in various productions and it's reduction in nowadays's performances.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám dramatickou tvorbou Arthura Schnitzlera, konkrétně jeho dílem Das weite Land. Do práce jsem zařadila rovněž srovnání Schnitzler-Čechov-Ibsen. Těžištěm mé práce je pak podrobná analýza zmiňovaného díla, následuje porovnání dramatického textu s jeho českým překladem z pera Josefa Balvína a adaptací v režii Ivana Rajmonta, v rámci jejíž reflexe jsem sesbírala ohlasy na představení v českém tisku. Zmiňuji se také o slovenské adaptaci díla v režii Vladimíra Strnisky. Zařadila jsem podrobnou charakteristiku postav a povšimla si rovněž jejich proměn v různých režijních pojetích a jejich redukce v novodobých uvedeních.

Klíčová slova

Arthur Schnitzler, Josef Balvín, Ivan Rajmont, drama, ambivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 9. 2007
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Německý jazyk a literatura