Palette der Stilebenen und Übersetzungsmöglichkeiten am Beispiel des Romans "Tschick" von Wolfgang Herrndorf

Martina HEBNAROVÁ

Diplomová práce

The range of stylistic levels and translation possibilities on the example of the novel "Tschick" ("Why we took the car") by Wolfgang Herrndorf

Abstract:

This thesis deals with the book "Tschick", which is a popular work by the German author Wolfgang Herrndorf. This novel falls into the category of novels for young people. My work will be divided into two parts, in the theoretical part I want to deal with the analysis of the work and the life of the author. In the second part, which is practical, I will compare the original in German with a book in Czech. I will explore the stylistic levels, choice of words, and dialects that are typical of the language and this book. The aim of the diploma thesis is to compare in detail the German original with the Czech translation of the novel "Tschick", as well as the analysis and evaluation of ways and possibilities of translating passages that can be classified into different stylistic levels.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá knihou "Tschick", která patří k nejoblíbenějším dílům německého autora Wolfganga Herrndorfa. Tento román spadá do kategorie románů pro mládež. Tato práce bude rozdělena na dvě části, v části teoretické jsem se zabývala životem autora, samotnou knihou, teoriemi překladu a také stylistikou a jejími rovinami. V části druhé, jsem porovnávala originál v jazyce německém s knihou v jazyce českém. Budu zkoumat stylistické roviny, volbu slov, jazyka a nářečí, která jsou pro daný jazyk a tuto knihu typická. Cílem diplomové práce je podrobně porovnat německý originál s českým překladem románu "Tschick" a také analýza a vyhodnocení způsobů a možností překladu pasáží, které se dají zařadit k různým stylistickým rovinám.

Klíčová slova

Tschick, analýza knihy, překlad, román, porovnání, možnosti překladu, stylistické roviny.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura