Odborná slovní zásoba v korpusu textů z oblasti informatiky

Mgr. Bc. Adéla Kereková

Diplomová práce

Professional lexicon in informatics text corpus

Anotace:

Cílem práce je analyzovat a popsat jazyk odborných komunikátů z oblasti informatiky a souvisejících oborů. Analýza se zaměřuje především na způsob, jakým odborníci na danou doménu pracují s odbornou slovní zásobou, jakých výrazových prostředků používají a jak se tyto prostředky chovají v souvislém textu. Základem pro analýzu je jazykový korpus, resp. ukázkový slovník, který je vytvořen z výukových materiálů informatických předmětů českých vysokých, případně vyšších odborných, škol. Pomocí korpusové aplikace SketchEngine je vytvořen jazykový korpus, z něhož jsou automatickou extrakcí a následným ručním výběrem zvolena vhodná heslová slova a slovní spojení do Ukázkového slovníku informatického lexika. Tento slovník tvoří jádro analyzovaného materiálu. Metoda volby slov do ukázkového slovníku je založena na hodnotě skóre s přihlédnutím k hodnotám rank, absolutní frekvence a relativní frekvence.

Abstract:

Aim of this thesis is to analyze and describe language of professional communiques from informatics and related areas. Analysis focuses mainly on way in which subject matter experts in informatics work with specialized vocabulary, which means of expression they use and how these behave in continuous texts. Basis of analysis constitutes from language corpus, in particular exemplary dictionary, created from study materials for informatics courses from Czech universities and Higher education schools. Corpus application SketchEngine is used to create language corpus from which suitable words and phrases were chosen to Exemplary dictionary of informatics lexicum using methods of automatic extraction and manual selection. This dictionary forms a core of analyzed material. Method for words selection to exemplary dictionary is based on value of score while also taking into account values of rank and absolute and relative frequency.

Klíčová slova

Odborná slovní zásoba, jazykový korpus, informatika, slang, profesní mluva, neologismus, termín, pojem, kodifikace, preskriptivismus, deskriptivismus, SketchEngine. Specialized vocabulary, language corpus, informatics, professional speech, neologism, term, concept, codification, prescriptivism, descriptivism, SketchEngine.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2015
• Vedoucí: Mgr. Dana Hlaváčková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Klára Osolsobě, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk se specializací počítačová lingvistika