"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis) – Bc. Vojtěch Kunc
Bc. Vojtěch Kunc
Bachelor's thesis
"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis)
"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis)
Abstract:
Bakalářská práce On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King, se skládá ze dvou hlavních částí. V praktické části je řešen samotný překlad originálního textu se snahou udržet autorův styl tvorby. Teoretická část se zaměřuje na analýzu překladu, zejména ekvivalenci, ale také zahrnuje srovnání přeloženého textu s jiným překladem originálu a to z důvodu srovnání a znázornění rozdílů mezi těmito …moreAbstract:
The bachelor thesis On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King consists of two main parts. The practical part covers the translation of the original text and tries to keep the author’s style of writing. The theoretical part focuses on the analysis of the translation from several angles. The major segment of the analysis is devoted to equivalency, but it also covers the comparison of the translated …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2009
Identifier:
https://is.muni.cz/th/f2rpi/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 6. 2009
- Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KUNC, Vojtěch. \textit{''On Writing: A Memoir of the Craft'' by Stephen King (Translation and Analysis)}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2009. Available from: https://theses.cz/id/uqudhl/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Neal Stephenson's "Quicksilver": Translation and Analysis
Hana Frýbortová -
Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky
Kristýna Schubertová -
Neal Stephenson's "Quicksilver": Translation and Analysis
Hana Frýbortová -
Text and images as persuasive instruments in advertising: a qualitative discourse analysis of the VW Beetle advertising campaign between the late 1950’s and the present time
Ivan Marousek -
English terminology of classical and rock guitar music: an analysis
Stanislav Kubín -
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
Andrea Škrobová -
Orchestration tool for the modular computing subsystem of the ANALYZA platform
Richard Kyčerka -
Plán na podporu oživení Evropy - Recovery plan. Analyza evopských předpisů a jejich dopad do národního práva
Ivo Šťastný