"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis)

Bc. Vojtěch Kunc

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King, se skládá ze dvou hlavních částí. V praktické části je řešen samotný překlad originálního textu se snahou udržet autorův styl tvorby. Teoretická část se zaměřuje na analýzu překladu, zejména ekvivalenci, ale také zahrnuje srovnání přeloženého textu s jiným překladem originálu a to z důvodu srovnání a znázornění rozdílů mezi těmito překlady.

Abstract:

The bachelor thesis On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King consists of two main parts. The practical part covers the translation of the original text and tries to keep the author’s style of writing. The theoretical part focuses on the analysis of the translation from several angles. The major segment of the analysis is devoted to equivalency, but it also covers the comparison of the translated text with another translation in order to demonstrate the differences between them.

Keywords

Translation, analysis, lexical equivalency, grammatical equivalency, Stephen King, explicitness, implicitness, denotation, connotation. Překlad, analýza, lexikální ekvivalence, gramatická ekvivalence, explicitnost, implicitnost, denotace, konotace.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2009
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy