Translating Binomials: A Corpus Study

Mgr. Lada Štichová

Master's thesis

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá překladem binomiálních konstrukcí, což jsou páry slov s velmi podobným významem, které jsou obvykle spojeny spojkou and. Tato práce si klade za cíl prozkoumat teorie zabývající se překladem binomoiálních konstrukcí a pozorováním, jak se chovají v praxi průzkumem Europarlu, součásti paralelního korpusu KonText. Práce se také snaží popsat situaci binomiálních výrazů ve slovnících. V práci se jako první představuje základní teorie, která je potřeba k pochopení tématu: hlavní rysy anglických právních textů, v nichž se binomiální konstrukce tradičně vyskytují, historie anglických právních textů s důrazem na to, jak se binomiální konstrukce dostaly do anglického právního jazyka a jak v něm po staletí přežily. Také se vysvětluje vztah mezi parlamentním, právním a politickým diskurzem. Tato práce po té představuje různé teoretické práce o překládání binomiálních konstrukcí. Ze zkoumaných prací Chromá (2011) zakládá svou teorii na podobnosti a Klégr a Čermák (2004) rozlišují mezi novými a zavedenými binomiálními konstrukcemi. Práce zkoumá pět binomiálních výrazů patřící k různým slovním druhům: rules and regulations, prevent and combat, law and order, terms and conditions a if and when. Prvním krokem ve výzkumu je vyhledání binomiálnách výrazů v anglickém a také v překladových slovnících. Dále se určí, zda je výraz zavedený a zda mají obě jeho slova mezi sebou synonymní vztah. Nakonec se výrazy vyhledají ve třech korpusech. Hansard Corpus osvětlí, jak se výrazy používaly v historii Britského parlamentu, Europarl poskytne překlady z Evropského parlamentu pro testování teorií a syn naznačí, jak přirozeně by překlady výrazů vypadaly v každonenním jazyce.

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá překladem binomiálních konstrukcí, což jsou páry slov s velmi podobným významem, které jsou obvykle spojeny spojkou and. Tato práce si klade za cíl prozkoumat teorie zabývající se překladem binomoiálních konstrukcí a pozorováním, jak se chovají v praxi průzkumem Europarlu, součásti paralelního korpusu KonText. Práce se také snaží popsat situaci binomiálních výrazů ve slovnících. V práci se jako první představuje základní teorie, která je potřeba k pochopení tématu: hlavní rysy anglických právních textů, v nichž se binomiální konstrukce tradičně vyskytují, historie anglických právních textů s důrazem na to, jak se binomiální konstrukce dostaly do anglického právního jazyka a jak v něm po staletí přežily. Také se vysvětluje vztah mezi parlamentním, právním a politickým diskurzem. Tato práce po té představuje různé teoretické práce o překládání binomiálních konstrukcí. Ze zkoumaných prací Chromá (2011) zakládá svou teorii na podobnosti a Klégr a Čermák (2004) rozlišují mezi novými a zavedenými binomiálními konstrukcemi. Práce zkoumá pět binomiálních výrazů patřící k různým slovním druhům: rules and regulations, prevent and combat, law and order, terms and conditions a if and when. Prvním krokem ve výzkumu je vyhledání binomiálnách výrazů v anglickém a také v překladových slovnících. Dále se určí, zda je výraz zavedený a zda mají obě jeho slova mezi sebou synonymní vztah. Nakonec se výrazy vyhledají ve třech korpusech. Hansard Corpus osvětlí, jak se výrazy používaly v historii Britského parlamentu, Europarl poskytne překlady z Evropského parlamentu pro testování teorií a syn naznačí, jak přirozeně by překlady výrazů vypadaly v každonenním jazyce.

Keywords

překlad, translation, binomial expressions, binomiální výrazy, binomials, binomiály, dubleta, Europarl, Hansard Corpus, syn corpus, legal translation, právní překlad, parliamentary discourse, parlamentní diskurz, legal discourse, právní diskurz, political discourse, politický diskurz, EU translation

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 20. 6. 2016
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation