Übersetzung und Analyse des deutschen Films Familiye

Bc. Jana Minářová

Diplomová práce

The Film Familiye: Translation and Analysis

Abstract:

This Master's thesis deals with the translation and analysis of selected colloquial expressions, vulgarisms, and Kiezdeutsch, focusing on Turkish expressions in the film Familiye. This work consists of a theoretical and a practical part. In the theoretical part, the varieties of the German language and their functions are described, especially subtitles. In the practical part, a description of the film studied and its background, the author's own translation of the film dialogues, and an analysis of selected terms are given.

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá překladem a překladatelskou analýzou vybraných hovorových výrazů, vulgarismů a Kiezdeutsch se zaměřením na turecké výrazy ve filmu Familiye. Práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou popsány varianty německého jazyka a jejich funkce. V praktické části je popsán film Familiye a okolnosti, díky kterým tento film vznikl, vlastní překlad filmového dialogu a rozbor vybraných výrazů.

Klíčová slova

Adiovizuální překlad, titulky, hovorová řeč, vulgarismy, Kiezdeutsch, Lidé s tureckými kořeny (Turkeistämmige), závislost na hazardních hrách, závislost na drogách, film Familiye

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny