Übersetzung und Analyse des deutschen Films Familiye – Bc. Jana Minářová
Bc. Jana Minářová
Diplomová práce
Übersetzung und Analyse des deutschen Films Familiye
The Film Familiye: Translation and Analysis
Abstract:
This Master's thesis deals with the translation and analysis of selected colloquial expressions, vulgarisms, and Kiezdeutsch, focusing on Turkish expressions in the film Familiye. This work consists of a theoretical and a practical part. In the theoretical part, the varieties of the German language and their functions are described, especially subtitles. In the practical part, a description of the …víceAbstract:
Tato magisterská práce se zabývá překladem a překladatelskou analýzou vybraných hovorových výrazů, vulgarismů a Kiezdeutsch se zaměřením na turecké výrazy ve filmu Familiye. Práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou popsány varianty německého jazyka a jejich funkce. V praktické části je popsán film Familiye a okolnosti, díky kterým tento film vznikl, vlastní překlad filmového …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2023
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/be8hl/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
- Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
- Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny
Práce na příbuzné téma
-
Sexualita osob s mentálním postižením
Natálie Turecká -
Správní trestání na úseku hazardních her (se zaměřením na hmotněprávní úpravu)
Zuzana MOTLOCHOVÁ -
Sociální práce s klienty závislými na hazardních hrách
Lucie HUDEČKOVÁ -
Systém pomoci pro osoby závislé na hazardních hrách
Karolína Novotná -
Vliv zákona o hazardních hrách na provozování heren a kasin
Monika Handlová -
Vliv regulace provozování hazardních her na příjmy státního rozpočtu a rozpočtů obcí
Denisa Habětínková -
Vliv nové právní úpravy hazardu na online trh hazardních her
Ondřej Diviš -
Problematika hazardních her na vybrané základní škole
Petra Malíčková