Sémantické pole UMÍRÁNÍ v německé a české frazeologii

Bc. Jana MILOTOVÁ

Diplomová práce

The Semantic Field DYING in German and Czech Phraseology

Abstract:

This thesis deals with phraseology. The theoretical part explains basic terms from this linguistic discipline, especially the phraseology unit, confrontative/ contrastive phraseology, equivalence and its types. The definitions of semantic field and onomasiology are mentioned, too. The aim of the practical part is to gather all the German idioms that belong to the semantic field DYING and to find their Czech equivalents. Finally, the type of equivalence is determined and remarks about unusual phenomena in usage are added.

Abstract:

Tato práce se zabývá frazeologií. V teoretické části jsou přiblíženy pojmy z oboru frazeologie, zejména pak pojem frazeologizmus, konfrontativní/ kontrastivní frazeologie, ekvivalence a její druhy. Jsou zde také vysvětleny výrazy sémantické pole a onomaziologie. Praktická část představuje snahu o shromáždění všech německých frazeologizmů z daného sémantického pole, jejich českých protějšků, o posouzení míry ekvivalence v těchto frazeologických párech a o zaznamenání zvláštností v použití jednotlivých frazémů.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismus, sémantické pole, korpus frazeologismů, smrt, zemřít, ekvivalence, druh ekvivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2012

Zveřejnit od: 21. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Křížková, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie