Die Besonderheiten beim Übersetzen der Fachkommunikation von Behörden. Korpusbasierte Analyse

Drahomíra SVOBODOVÁ

Diplomová práce

The particularities in translating the professional communication by institutions. Corpus-based analysis

Abstract:

The work is focused on the issues in translation of professional communication with the authorities. The basic thing is to create two corpora, which consist of a written communication in many institutions. The first corpora consist of 14 different communication texts, which provide the maximum possible diversity, and the second corpora consist of 2 correspondence texts with authentic communication responses. The work consists of corpora analysis, selection of methodical professional communication with the authorities and the formulation of the individual results. The goals of this work are corpora analysis, analysis of the translations, summarize the most common problems with converting from one language to the other and compile a vocabulary with appropriate translations.

Abstract:

Práce se zabývá problematikou překladu odborné komunikace s úřady. Základem je vyhotovení dvou korpusů, které se skládají z písemné komunikace mnoha institucí. První korpus obsahuje 14 různých komunikačních textů, jedná se o maximální možnou pestrost a druhý korpus 2 korespondenčních textů s autentickou komunikační odpovědí. Práce se skládá z korpusové analýzy, výběru metodické odborné komunikace s úřady a formulaci dílčích závěrů. Cílem této práce je analýza korpusů, analýza překladů, shrnutí nejčastějších problémů při převodu z jednoho jazyka do druhého a sestavit glosář s návrhy vhodných překladů.

Klíčová slova

komunikace, překlad, korespondence, korpus, analýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2015

Zveřejnit od: 12. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi