Mindfulness: The Path to the Deathless - Translation Analysis – Mgr. Hana Vránová
Mgr. Hana Vránová
Master's thesis
Mindfulness: The Path to the Deathless - Translation Analysis
Mindfulness: The Path to the Deathless - Translation Analysis
Abstract:
Diplomová práce se zabývá analýzou překladu souboru přednášek Bdělost, cesta k nesmrtelnosti theravádového buddhistického mnicha Ajahna Sumedha. Zaměřuje se především na srovnání překladu autora diplomové práce a překladu Jiřího Černegy a Antonína Konečného. Práce se zabývá problémy, které vyvstanou při překladu z anglického do českého jazyka.Abstract:
The diploma thesis deals with the translation analysis of Mindfulness: The Path to the Deathless, the collection of talks given by Ajahn Sumedho, the Theravada Buddhist monk. Focusing mainly on the comparison of the translation made by the author of the paper with the translation by Jiří Černega and Antonín Konečný, the paper deals with the problems occurring when translating from English to Czech …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 9. 2006
Identifier:
https://is.muni.cz/th/cjvtf/
Thesis defence
- Date of defence: 14. 9. 2006
- Supervisor: PhDr. Pavel Doležel, CSc.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Learner Translation Corpora in Translation Teaching: CELTraC Analysis and Applications
Kristýna Štěpánková -
South Park Translation Analysis
Marek Šichtař -
The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis
Jana Minářová -
Misery by Stephen King (Translation and Analysis)
Nikola Macháňová -
"A Little Life" by Hanya Yanagihara (translation and analysis)
Veronika Čevelová