La traducción de videojuegos: Análisis de las traducciones del juego Blasphemous

Daniel BASEGGIO

Bakalářská práce

Translation of video games: Analysis of the translations of the game Blasphemous

Abstract:

The objective of this bachelor's thesis is to compare the level of localization of the original spanish version of the videogame Blasphemous with its italian and english translations. Specifically, we will focus on religious terminology, as faith is a major source of inspiration for the game, and also a commonly localized element. The initial hypothesis was that the majority of expressions will be localized through translation, and terms replaced by a different, more culturally specific expression will form the minority in the list of expressions. Through the manual collection of data we have confirmed the hypothesis and thus came to the conclusion that since translation falls under the localization process, each entry is localized, but only one is an example of localization through substitution by a more common element for the given culture.

Abstract:

Cílem této práce je porovnat míru lokalizace původní španělské verze počítačové hry Blasphemous s překlady do italštiny a angličtiny. Konkrétně se zaměříme na náboženskou terminologii, jelikož víra je hlavní inspirací hry a také často lokalizovaný prvek videoher. Počáteční hypotéza byla, že většina výrazů bude lokalizována skrz překlad, mezitím co prvky nahrazené jiným, více kulturně specifickým názvem budou tvořit menšinu v seznamu slov. Manuálním sběrem dat jsme hypotézu potvrdili a tedy došli k závěru, že jelikož překlad spadá pod lokalizační proces, je každý z výrazů, které jsme uvedli v výsledném glosáři lokalizovaným, ovšem pouze jedno z hesel je příkladem lokalizace záměnou za víc typický prvek pro cílovou kulturu.

Klíčová slova

Blasphemous, lokalizace, náboženství, videohry, italština, angličtina, španělština, překlad

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petr Šlechta, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Španělská filologie / Španělská filologie - Anglická filologie