Fictional Worlds in Translation: Towards a Poetics of Translingual Worldmaking

Mgr. Tereza Šplíchalová, Ph.D.

Disertační práce

Anotace:

Tato dizertační práce se zaobírá vztahem mezi translatologií a teorií fikčních světů a pokouší se poodhalit, co se děje s fikčními světy v procesu literárního překladu. Hlavním předmětem zkoumání tedy není literární text, ale fikční svět, který na jeho základě vzniká. V obecné rovině práce sleduje, jakými způsoby literární překlad zasahuje do konstrukce fikčního světa, jak se tyto zásahy promítají do čtenářské zkušenosti a do jaké míry je lze považovat za nevyhnutelné. V rovině konkrétní analýzy pak práce přistupuje k pozorovaným jevům ze stylistického hlediska a nabízí možnost na fikční texty nahlížet kombinovanou metodou, která propojuje pozorné čtení s poznatky nabytými v korpusovém rozhraní.

Abstract:

Set against the backdrop of the digital humanities, this dissertation stages a methodological encounter between translation studies and fictional worlds theory, and asks a deceptively simple question: what happens to fictional worlds in translation? Reframing literary translation as an intervention into world construction, the study shifts the object of inquiry from texts to the fictional worlds that arise from them, and approaches their analysis through a corpus-aided framework that combines close reading with systematic pattern detection. In doing so, it examines how translatorial decisions shape the structures through which fictional worlds are constructed and perceived, and argues that attending to these patterns can, in effect, sharpen one’s stylistic awareness.

Keywords

translation studies, literary translation, style, fictional worlds theory, transduction, intensional functions, corpus-aided method, Sketch Engine, distant reading, digital humanities, překladatelství, literární překlad, stylistika, teorie fikčních světů, transdukce, intenzionální funkce, korpusové rozhraní, kvantitativní textová analýza, digitální humanitní vědy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 1. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2026
• Vedoucí: prof. PhDr. Bohumil Fořt, Ph.D.
• Oponent: dr hab. Jan Rybicki, prof. UJ, Prof. Dorothy Kenny, BA, MSc, PhD

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Anglická jazykověda / Překladatelství angličtiny a češtiny