TVORBA TAMARY MICHEJEVOVÉ V KONTEXTU SOUČASNÉ DĚTSKÉ RUSKÉ LITERATURY

Bc. Julie MATOUŠKOVÁ

Diplomová práce

Creation of Tamara Micheeva in the context of contemporary Russian children´s literature

Anotace:

Tématem diplomové práce je překlad povídek "Jurkiny Bumerangi", "Taj", "Joločnaja istorija " a pohádky "Žili-byli karandaši" od ruské dětské spisovatelky Tamary Michejevové, doplněný stručným komentářem. Diplomová práce je rozdělená do čtyř kapitol. První kapitola se zabývá současnou ruskou dětskou literaturou, jejím stručným definováním, historií a problémy současnosti. V rámci této kapitoly je představeno deset vybraných současných dětských autorů. Druhá kapitola je věnována životopisu, dílu a hodnocení tvorby spisovatelky Tamary Michejevové. Součástí této kapitoly je rozhovor s autorkou. Třetí kapitola obsahuje stěžejní část práce, překlad povídek a pohádky s komentářem, který je zaměřený na konkrétní překladatelské problémy. Čtvrtá kapitola nastiňuje konkrétní využití vybraných povídky ve výuce ruského jazyka.

Abstract:

The topic of the thesis is translation of tales "Jurkiny bumerangi", "Taj", "Joločnaja istorija" a fairytale "Žili-byli karandaši" from Russian children´s writer Tamara Michejev, complete with brief commentary. Thesis is divided on four chapters. First chapter is about contemporary Russian children´s literature, brief definition of it, history and about problems of present. In this chapter is presented ten selected children´s authors. Second chapter is devoted to curriculum vitae, to the work and to and to rating of creation of writer Tamara Michejev. Part of this chapter is also the interview with author. Third chapter contains main part of work, translation of tales and fairytale with commentary. It´s focused on specific translation problems. Fourth chapter shows specific use of selected works in teaching of Russian language.

Klíčová slova

dětská literatura, Tamara Michejevová, překlad povídek, komentáře k překladu, využití ve výuce ruštiny, hodnocení tvorby autorky, současná ruská dětská literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jana Sováková, CSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / ČJ-RJ