Univerbizáty, jejich výchozí sousloví a jejich německé ekvivalenty (s využitím korpusových dat)

Bc. Jaroslav Knedlík

Bachelor's thesis

Univerbizates, their initial collocations and their German equivalents (using corpus data)

Anotácia:

Bakalářská práce pojednává o známém slovotvorném způsobu, univerbizaci. Teoretická část práce se věnuje důkladnému osvětlení tohoto pojmu nejen ze současného, ale také z historického hlediska, představení různých způsobů vzniku a podoby českých univerbizátů (např. podle slovotvorných formantů). Tato část práce se v poslední řadě zabývá problematikou německé univerbizace. Praktická část se zpočátku věnuje výzkumu v německém jazykovém korpusu DeReKo, ve kterém budou ověřovány významy německých univerbizátů. Hlavní část praktické části spočívá ve výzkumu v korpusu InterCorp, konkrétně v paralelním česko-německém korpusu, kdy na autentických textech z českého a německého jazyka budou vyhledány nejfrekventovanější české a německé univerbizáty a jejich ekvivalenty v češtině a němčině. Aby výzkum nebyl příliš obecný, bude se v rámci českých univerbizátů zaměřovat pouze na názvy nástrojů, potravin a oděvů.

Abstract:

The bachelor thesis deals with a well-known word-formation method, univerbation. The theoretical part of the thesis is devoted to a thorough explanation of this concept not only from a contemporary, but also from a historical point of view, introducing various ways of formation and the form of Czech univerbizates (e.g., according to word-forming formants). Lastly, this part deals with the issue of German univerbation. The practical part is initially devoted to research in the German language corpus DeReKo, in which the meaning of German univerbizates will be verified. The main part of the practical part consists of research in the InterCorp corpus, specifically in the parallel Czech-German corpus, where the most frequent Czech and German univerbizates and their equivalents in Czech and German will be found on authentic texts from the Czech and German languages. To avois beeing too general, the research will focus only on the names of tools, food, and clothing within Czech univerbizates.

Kľúčové slová

Český národní korpus, DeReKo, překlad, slovotvorba, univerbizace, univerbizát, Czech National Corpus, translation, word-formation, univerbation, univerbizate

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2023
• Vedúci: PhDr. Ivana Kolářová, CSc.
• Oponent: Mgr. Hana Svobodová, Dr. phil.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
German Language for Education / Czech Language and Literature for Education