Specifika osvojování češtiny jako L2 u Finů

Bc. Jana Břehovská

Bakalářská práce

Czech as L2 in Finnish speakers

Anotace:

Práce se snaží poukázat na konkrétní jevy, které by mohly být při osvojování češtiny problematické speciálně pro studenty s mateřským jazykem finštinou. Nejvíce prostoru je věnováno lokálním prepozicím. Smyslem práce je poskytnout stručný vhled do finštiny učitelům češtiny jako cizího jazyka, kteří se s finskými studenty setkávají a chtěli by získat povědomí o jejich mateřském jazyce – ať už kvůli možnému zefektivnění výkladu gramatiky nebo pro lepší porozumění chybám, kterých se studenti dopouštějí. Teoretická část nastiňuje problematiku jazykového transferu, obecně charakterizuje finštinu a shrnuje takové české gramatické jevy, které mohou být pro Finy obzvlášť problematické. Empirická část obsahuje krátký výzkum na finských studentech češtiny, jejichž texty jsou v návaznosti na teoretickou část práce analyzovány.

Abstract:

The aim of this thesis is to point out specific language phenomena, which might be in the process of acquisition of the Czech language problematic especially for students with Finnish as their mother tongue. It focuses mainly on local prepositions. The purpose of this thesis is to provide teachers of Czech as a foreign language who deal with Finns frequently with a brief insight into the Finnish language. Teachers will be then able to adjust their interpretation of grammatical rules or to better understand the mistakes their students make. The theoretical part outlines the problems of language transfer, generally characterises Finnish and summarises Czech language phenomena which might be problematic for Finns especially. The empirical part consists of a short research on Finnish students of Czech whose texts are analysed with regard to the theoretical part.

Klíčová slova

jazykový transfer, interference, finština, lokální prepozice, osvojování češtiny, language transfer, Finnish language, local prepositions, Czech language acquisition

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2017
• Vedoucí: Mgr. Linda Doleží, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jana Kalinová Zmrzlíková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura