Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Besonderheiten. Die Problematik der Übersetzung der Brandschutzterminologie – Bc. Vladan LAZECKÝ
Bc. Vladan LAZECKÝ
Master's thesis
Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Besonderheiten. Die Problematik der Übersetzung der Brandschutzterminologie
The translation of language for special purposes. Texts about the fire prevention
Abstract:
This master thesis deals with specialized text and with difficulties which are connected with its translation. The goal of the thesis is to connect in the analysed text the theoretical information with the specific phenomena which are interesting from the point of view of translation. This should demonstrate a procedure which is applied when dealing with translation difficulties when translating of …moreAbstract:
Předložená diplomová práce se zabývá odborným jazykem a úskalími, která jsou spojená s jeho překladem. Mezi cíle práce patří spojit teoretické informace s konkrétními, z hlediska překladatelství zajímavými jevy v analyzovaném textu. Snahou je ukázat postup při řešení překladatelských problémů na překladu směrnice, která se vztahuje k požární bezpečnosti v železničních tunelech v SRN, a následně zformulovat …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2014
Accessible from:: 13. 6. 2014
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
LAZECKÝ, Vladan. \textit{Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Besonderheiten. Die Problematik der Übersetzung der Brandschutzterminologie}. Online. Master's thesis. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts. 2014. Available from: https://theses.cz/id/v56n1w/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
LAZECKÝ, Vladan. Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Besonderheiten. Die Problematik der Übersetzung der Brandschutzterminologie. Ostrava, 2014. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2014
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 13. 6. 2014 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation
Theses on a related topic
-
Analýza připravené elektronické učebnice "Ochrana člověka za mimořádných událostí - téma požární ochrana"
Pavla Pražáková -
Preventivně výchovná činnost v oblasti požární ochrany a ochrana obyvatelstva v mateřských školách
Veronika Kovaříková -
Požární ochrana a prevence na středních školách
Zdeněk SOVADINA -
Profesní vzdělávání v oborovém zaměření požární ochrana
Jiří Kusý -
Informovanost žáků základních škol v oblastech požární ochrany a ochrany obyvatelstva
Lukáš Lelovský -
Požární ochrana jako volnočasová aktivita dětí
Ladislav Pecina -
Zavedeni výuky předmětu Civilní ochrana a řešení mimořádných situací na střední škole
Jaroslav Matula -
An annotated translation of a previously untranslated non-literary English text into Czech and text analysis
Martin RUDZKI