Vergleich des religiösen Wortschatzes in der deutschen und tschechischen Übersetzung des jiddischen Romans Masoes Benyomin hashlishi

Simona Malá

Diplomová práce

Comparison of the Religious Word-stock in Czech and German Translation of the Yiddish Novel Masoes Benyomin hashlishi

Abstract:

This thesis is dealing with comparation of Czech and German translation of religious word-stock of Yiddish language in the novel Masoes Benyomin hashlishi. It emphasizes also beginnings of modern Yiddish literature, the life and work of novelist Sh. Y. Abramovitsh. Context of translations from Yiddish language into Czech and German is also described. One part of this work is description of translation theories and methods, used for analysis on religious word-stock

Abstract:

Práce se zabývá srovnáním českého a německého překladu náboženské slovní zásoby jidiš románu Masoes Benyomin hashlishi. Pozornost je věnována rovněž počátkům moderní jidiš literatury, životu a dílu autora románu Sh. Y. Abramovitshe. Popsán je i kontext překladů z jazyka jidiš do češtiny a němčiny. Součástí práce je též popis překladatelských teorií a metod, na základě kterých jsou analyzovány překlady náboženské slovní zásoby

Keywords

Modern Yiddish literature, Sholem Yankev Abramovitsh, Yiddish, life of Eastern Jews in the second half od the 19th century, translations from Yiddish into Czech and German, translation theories, translation methods, Jewish festivities

Klíčová slova

moderní jidiš literatura, Sholem Yankev Abramovitsh, jazyk jidiš, život Židů ve východní Evropě v 2. pol. 19.stol. překlady z jidiš do češtiny a němčiny, překladatelské teorie, aplikovaná translatologie, překladatelské metody, židovské svátky

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 8. 2009
• Vedoucí: Marie Krappmann

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Německá filologie - Judaistika