Simona Malá

Master's thesis

Vergleich des religiösen Wortschatzes in der deutschen und tschechischen Übersetzung des jiddischen Romans Masoes Benyomin hashlishi

Comparison of the Religious Word-stock in Czech and German Translation of the Yiddish Novel Masoes Benyomin hashlishi
Abstract:
This thesis is dealing with comparation of Czech and German translation of religious word-stock of Yiddish language in the novel Masoes Benyomin hashlishi. It emphasizes also beginnings of modern Yiddish literature, the life and work of novelist Sh. Y. Abramovitsh. Context of translations from Yiddish language into Czech and German is also described. One part of this work is description of translation …more
Abstract:
Práce se zabývá srovnáním českého a německého překladu náboženské slovní zásoby jidiš románu Masoes Benyomin hashlishi. Pozornost je věnována rovněž počátkům moderní jidiš literatury, životu a dílu autora románu Sh. Y. Abramovitshe. Popsán je i kontext překladů z jazyka jidiš do češtiny a němčiny. Součástí práce je též popis překladatelských teorií a metod, na základě kterých jsou analyzovány překlady …more
 
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 31. 8. 2009
  • Supervisor: Marie Krappmann

Citation record

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 30. 6. 2009 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses v6o4r4 v6o4r4/2
20/7/2009
Folders
Files
Nejezchleba, O.
1/3/2010
  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.
  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.