La spatialité exprimée par les prépositions "de" et "contre" avec leurs équivalents tchèques.

Mgr. Zuzana Gábiková

Bakalářská práce

The space expressed by the prepositions "de" and "contre" with their czech equivalents.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to analyze the Czech equivalents of the French prepositions de and contre. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The first part provides the theoretical background of the thesis: definition, function, and morphology of the prepositions. It describes also the characteristics of the linguistic theories of the space: the localism, the cognitive semantics and the enonciative semantics. The second part of the thesis comments on interesting examples which we gathered from the corpus Intercorp and from the monolingual dictionary Le Petit Robert 2014. At the end of the thesis, we performed the detailed analysis of the context in which occur the Czech equivalents of the prepositions.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je analyzovat české ekvivalenty francouzských předložek de a contre. Práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části se budeme zabývat definicí, funkcí a morfologií předložek všeobecně. Následně se zaměříme na vybrané předložky de a contre. V závěru této části představíme lingvistické teorie prostoru: lokalismus, kognitivní sémantika a sémantika výpovědi, a taktéž se budeme zabývat i prostorem vyjádřeným předložkami dle Andrée Borillo. V praktické části budeme zkoumat použití českých ekvivalentů předložek na základě vět z korpusu Intercorp a z výkladového slovníku Le Petit Robert 2014. V závěru práce se pokusíme zformulovat pravidla použití daných českých ekvivalentů v určitém kontextu.

Klíčová slova

předložky, prostor, význam, překlad, české ekvivalenty

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2015
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura