Audiovisual translation: the language of Czech subtitles when translating from English

Eva PAVLÍKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse the culture-bound expressions appearing in the American comedy-drama series The Kominsky Method and the way of translating such expressions into the Czech version of subtitles. The results of the analysis suggest that the most prominent translation strategy is domestication through the generalisation of the culture-based expressions that results in easier understanding of the text on the side of the target audience.

Abstract:

Cílem této práce je identifikovat kulturně specifické výrazy objevující se v americkém seriálu The Kominsky Method (2018), česky Kominského metoda, a provést analýzu překladatelských strategií užitých k přeložení takových kulturně specifických jevů do českých titulek. Z překladatelské analýzy českých titulků vyplývá, že dominantní strategií je domestikace prostřednictvím generalizace výrazů, která cílovému publiku umožní snazší porozumění textu.

Keywords

Audiovizuální překlad, titulky, The Kominsky Method (2018), Kominského metoda, kulturní přenos, kulturní překlad, textová analýza podle Christiane Nord, domestikace

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie - Angličtina pro překlad