Problematika překládání deminutiv mezi češtinou a srbštinou

Bc. Martina Navrátilová

Bakalářská práce

The problematics of translation deminutives between Czech and Serbian language

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překládání deminutiv mezi srbským a českým jazykem. Zaměřuje se na tvorbu slov, slovní zásobu a dále na tvorbu deminutiv v jednotlivých jazycích. Poté jsou znalosti z teoretické části uplatněny v části praktické. Praktická část je rozdělena na dvě hlavní části, a to rozbor českých originálů a srbských originálů pohádek a jejich překladů. Tyto pohádky jsme porovnali mezi sebou a uvedli výskyt deminutiv. V závěru jsme poté vyhodnotili rozdíly v překládání deminutiv mezi oběma jazyky.

Abstract:

The bachelor thesis deals with problematic translation diminutives between Serbian and Czech language. It focuses on word formation, vocabulary and as well as the creation of diminutives in individual languages. Subsequently, knowledge from theoretical part is applied in a practical part of the thesis. The practical part is divided into two parts, analysis of original Czech and Serbian fairytales and their translations. These fairytales are compared among themselves and then is listed the incidence of diminutives. In conclusion, we then evaluated the differences in translation diminutives between two languages.

Klíčová slova

deminutivum, tvorba slov, sufix, rozbor, literatura pro děti, diminutive, word formation, suffix, analysis, children's literature

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Miloš Pantić

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Srbský jazyk a literatura