Zur Problematik der Übersetzung von Fachtexten im Bereich der Ethnologie – Mgr. Martina Frolcová, Ph.D.
Mgr. Martina Frolcová, Ph.D.
Diplomová práce
Zur Problematik der Übersetzung von Fachtexten im Bereich der Ethnologie
Translating Technical Texts within the Field of Ethnology
Abstract:
The thesis deals with dilemmas of translating technical ethnological texts. In the first part of the thesis, an insight into the subject matter is presented. Furthermore, the part deals with the solution of translating the basic ethnological terms. Also, it considers both their position in a technical text and the significance of their proper translation. Further point of the thesis introduces not …víceAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu odborných etnologických textů. První část představuje náhled do tematiky a zabývá se řešením otázky překládání základních etnologických pojmů, jejich postavením ve vědeckém textu a důležitostí jejich správného překládání. Dalším bodem je představení nejen jazykových slovníků, ale i encyklopedických děl, která byla doposud v oboru etnologie vydána …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2011
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ylj4z/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 15. 6. 2011
- Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Fachtexte im Personalwesen. Zu Möglichkeiten ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische.
Lucie Janíčková -
Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu
Eva HRDINOVÁ -
Překlad odborného textu - výběr z filozoficko-literárního časopisu "Logos"
Jessica SLAVÍKOVÁ -
Překládání odborných textů z angličtiny do češtiny (analýza odborného textu z oblasti automobilového průmyslu)
Kateřina BACHORÍKOVÁ