Las estrategias de traducción de los juegos de palabras y las referencias culturales en los videojuegos: La localización de muebles en The Sims 2

Bc. et Bc. Zdeňka Ciencialová

Diplomová práce

Translation strategies of word plays and cultural references in videogames: The localization of furniture description in The Sims 2

Abstract:

The thesis is focused on the translation of word puns and cultural references in a selected corpus of texts describing furniture and electronic devices in the video game The Sims 2. Theoretical part concentrates on translation of videogames, followed by their localization, translation of humor, word puns and cultural references. The analytical part deals with an analysis and comparison of translation procedures which were used in translation of word puns and cultural references into Spanish and Czech language.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá překladem slovních hříček a kulturních referencí na vybraném korpusu textů popisujících nábytek a elektrospotřebiče ve videohře The Sims 2. Teoretická část pojednává o problematice překladu videoher, a dále pojednává o jejich lokalizaci, překladu humoru, slovních hříček a kulturních referencí. Praktická část se zaměřuje na analýzu a komparaci překladatelských postupů, které byly použity při překladu slovních hříček a kulturních referencí do španělštiny a češtiny.

Klíčová slova

lokalizace, videohry, slovní hříčky, kulturní reference, localization, video games, word puns, cultural references

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2023
• Vedoucí: Mgr. Bc. Eva Lalkovičová
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství španělštiny