Translation of English lexical ambiguities and wordplay based on the sitcom How I Met Your Mother – Bc. Hana Křepelková
Bc. Hana Křepelková
Master's thesis
Translation of English lexical ambiguities and wordplay based on the sitcom How I Met Your Mother
Translation of English lexical ambiguities and wordplay based on the sitcom How I Met Your Mother
Abstract:
Předmětem diplomové práce je překlad anglických dvojsmyslů. Zabývá se tedy českým překladem slovních hříček, ustálených slovních spojení, idiomů a rčení, jichž je často užíváno pro dosažení komického efektu. Výzkum tedy vychází z populárního sitcomu Jak jsem poznal vaši matku. Cílem mé práce je zjistit, zda jsou čeští překladatelé schopni přenést tyto jevy do mateřského jazyka, jaké techniky jsou používány …moreAbstract:
The diploma thesis focuses on the matter of translation of English lexical ambiguities. It studies the Czech translation of wordplay, set phrases, idioms, proverbs or sayings that are often employed in order to achieve a humorous effect. The research is thus based on the popular sitcom How I Met Your Mother. The aim of the thesis is to study whether the translators manage to transform those phenomena …moreKeywords
translation ambiguity wordplay pun double meaning homonymy homophony polysemy paronymy comical effect original preservation of the pun translative method překlad dvojsmysl slovní hříčka dvojí význam homonymie homofonie polysémie paronymie komický efekt zachování slovní hříčky překladatelská metoda
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 4. 2016
Identifier:
https://is.muni.cz/th/c80j5/
Thesis defence
- Date of defence: 23. 5. 2016
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KŘEPELKOVÁ, Hana. \textit{Translation of English lexical ambiguities and wordplay based on the sitcom How I Met Your Mother}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2016. Available from: https://theses.cz/id/voz98o/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy