Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání

Dominika LANDOVÁ

Bakalářská práce

Challenges in translation process of Stephen King's horror fiction and their comparison

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu hororových děl od Stephena Kinga a srovnává již existující překlady jeho knih Cujo a Žhářka. Práce nabízí detailní rozbor obou překladů od každého titulu a hodnotí, zda odpovídají kritériím správného překladu. Cílem práce je tyto překlady porovnat a zjistit, jak moc se liší z lexikálního, morfologického, syntaktického a sémantického hlediska. Práce má za cíl zhodnotit tato kritéria a na jejich základě podat finální zhodnocení českých překladů. Zároveň také přezkoumává rozdělení překladatelů na tvůrčí a mechanické.

Abstract:

This bachelor thesis deals with those issues emerging during translation of Stephen Kings's horror fiction and it provides the comparison of two translations by King's books Cujo and Firestarter. This thesis contains a detailed analysis both of these works in comparison to their Czech translations and it assesses their credibility. The aim of this bachelor thesis is to compare the translations and ascertain, to what extent, do they differ within lexical, morphological, syntactic and semantic level. The thesis aims to evaluate these criteria and on the basis of that it aims to provide the final evaluation. This work also deals with the classification of translators to creative and mechanical.

Klíčová slova

Stephen King, překlad, Cujo, Žhářka, Tomáš Vodák, Miloš Chlouba, Ivan Němeček, Iva Pekárková

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislav Nagy, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Německý jazyk a literatura