Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání – Dominika LANDOVÁ
Dominika LANDOVÁ
Bachelor's thesis
Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání
Challenges in translation process of Stephen King's horror fiction and their comparison
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu hororových děl od Stephena Kinga a srovnává již existující překlady jeho knih Cujo a Žhářka. Práce nabízí detailní rozbor obou překladů od každého titulu a hodnotí, zda odpovídají kritériím správného překladu. Cílem práce je tyto překlady porovnat a zjistit, jak moc se liší z lexikálního, morfologického, syntaktického a sémantického hlediska. Práce …moreAbstract:
This bachelor thesis deals with those issues emerging during translation of Stephen Kings's horror fiction and it provides the comparison of two translations by King's books Cujo and Firestarter. This thesis contains a detailed analysis both of these works in comparison to their Czech translations and it assesses their credibility. The aim of this bachelor thesis is to compare the translations and …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 7. 2020
Thesis defence
- Supervisor: doc. PhDr. Ladislav Nagy, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
LANDOVÁ, Dominika. \textit{Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání}. Online. Bachelor's thesis. České Budějovice: University of South Bohemia in České Budějovice, Faculty of Arts. 2020. Available from: https://theses.cz/id/vpi0jl/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
LANDOVÁ, Dominika. Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání. Č. Budějovice, 2020. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakultaUNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / AJL-NJL (16)
Theses on a related topic
-
Genres of Fiction and Possible Worlds in Stephen King's "The Dark Tower"
Rastislav Domček -
Stephen King: TO (analýza a interpretace románu)
Tomáš MACHŮ -
Carrie, The Shining and The Dead Zone: Stephen King's Novels and their Adaptations
Hana Smištíková -
The Comparison Between Stephen King's The Shining and Stanley Kubrick's Adaptation
Jan Zbořil -
Children as Instruments of Evil in Selected Works by Stephen King
Michaela Bulejková -
Tradiční způsoby požární ochrany na moravském venkově a jejich inovace do konce 19. století
Roman Malach
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights