Dominika LANDOVÁ

Bachelor's thesis

Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání

Challenges in translation process of Stephen King's horror fiction and their comparison
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu hororových děl od Stephena Kinga a srovnává již existující překlady jeho knih Cujo a Žhářka. Práce nabízí detailní rozbor obou překladů od každého titulu a hodnotí, zda odpovídají kritériím správného překladu. Cílem práce je tyto překlady porovnat a zjistit, jak moc se liší z lexikálního, morfologického, syntaktického a sémantického hlediska. Práce …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with those issues emerging during translation of Stephen Kings's horror fiction and it provides the comparison of two translations by King's books Cujo and Firestarter. This thesis contains a detailed analysis both of these works in comparison to their Czech translations and it assesses their credibility. The aim of this bachelor thesis is to compare the translations and …more
 

Keywords

Stephen King překlad Cujo Žhářka Tomáš Vodák Miloš Chlouba Ivan Němeček Iva Pekárková
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 7. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: doc. PhDr. Ladislav Nagy, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

LANDOVÁ, Dominika. Problematika překladu hororových děl od Stephena Kinga a jejich srovnání. Č. Budějovice, 2020. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=58838 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses vpi0jl vpi0jl/2
30/7/2020
Folders
Files
thesis Bakalarska_prace_Dominika_Landova.pdf
Bulánová, L.
31/7/2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.