Zpět na vyhledávání

Ondřej Volf

Bachelor's thesis

Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu

The Reflexion of American Realia in the Czech Translation of the Series The Simpsons
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá způsobem a adekvátností překladu amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu. V teoretické části jsme se soustředili na pojem reálie, teorii překladu, některé sféry současné americké kultury a jejich vyobrazení v seriálu Simpsonovi. V praktické části jsme porovnali nalezené reálie z původního znění s českým dabingem a analyzovali způsob a adekvátnost jejich překladu …more
Abstract:
This bachelor thesis focuses on possible ways and adequacy of translation of American realia in Czech translation of the series The Simpsons. In the theoretical part, we focused on the term realia, the theory of translation, some parts of contemporary American culture and their depiction in The Simpsons. In the practical part, we compared the realia found in original dialogues with Czech dubbing and …more
 

Keywords

Simpsonovi reálie americké reálie překlad dabing kultura americká kultura
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 6. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Svatava Škodová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Volf, Ondřej. Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu. Liberec, 2019. bakalářská práce (Bc.). Technická univerzita v Liberci. Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
https://heze.tul.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=36410 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses vrqqte vrqqte/2
28/6/2019
Folders
Files
thesis BP.ondrej.volf.pdf
Šmída, J.
29/6/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.