Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu – Ondřej Volf
Ondřej Volf
Bachelor's thesis
Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu
The Reflexion of American Realia in the Czech Translation of the Series The Simpsons
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá způsobem a adekvátností překladu amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu. V teoretické části jsme se soustředili na pojem reálie, teorii překladu, některé sféry současné americké kultury a jejich vyobrazení v seriálu Simpsonovi. V praktické části jsme porovnali nalezené reálie z původního znění s českým dabingem a analyzovali způsob a adekvátnost jejich překladu …moreAbstract:
This bachelor thesis focuses on possible ways and adequacy of translation of American realia in Czech translation of the series The Simpsons. In the theoretical part, we focused on the term realia, the theory of translation, some parts of contemporary American culture and their depiction in The Simpsons. In the practical part, we compared the realia found in original dialogues with Czech dubbing and …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 6. 2019
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Svatava Škodová, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
VOLF, Ondřej. \textit{Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu}. Online. Bachelor's thesis. Liberec: Technical University of Liberec, Faculty of Science, Humanities and Education. 2019. Available from: https://theses.cz/id/vrqqte/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
Volf, Ondřej. Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu. Liberec, 2019. bakalářská práce (Bc.). Technická univerzita v Liberci. Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Technická univerzita v Liberci, Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickáTechnical University of Liberec
Faculty of Science, Humanities and EducationBachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / AJ-CJ
Theses on a related topic
-
Vietnamská válka, veřejné mínění a americká kultura
Zuzana Hodboďová -
Populární kultura jako historický dokument: zobrazení americké historie v televizní minisérii John Adams
Viktor Holiš -
Dějiny sexuality v euro-americké kultuře
Hana Hrubešová -
Firemní kultura americké společnosti v České republice
Barbora Mudráková -
Rasismus v historii Spojených států amerických a afroamerická kultura
Dan KONEČNÝ -
Americká alternativní kultura
Iva ŠILHAVÁ -
Porovnání vybraných jevů českého překladu seriálu Simpsonovi s originální verzí
Alice Horáková -
Cultural Clashes in Translation: The Simpsons
Lucie TRČKOVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights