Julietta aneb Snář Bohuslava Martinů - srovnání francouzské a české verze

Zdenka Kubíčková

Bachelor's thesis

Julietta by Bohuslav Martinů - comparison of the Czech and French versions

Abstract:

Cílem této práce je zhodnocení francouzského originálu Juliette ou la Clé des songes od Georgese Neveuxe, českého překladu Juliette aneb Snář Bohuslava Martinů a opětovného francouzského překladu Bohuslava Martinů, který nese stejné jméno jako francouzský originál. Dále se budu zabývat zvukovou stránkou opery a to z hlediska přízvuků při srovnání české a francouzské verze

Abstract:

The aim of this work is to analyse the French opera Juliette ou la Clé des songes by Georges Neveux, its Czech version, translated as Julietta aneb Snář by Bohuslav Martinů, and the re-translation into French by Bohuslav Martinů, which bears the same name as the French original. In addition to this, I will address the phonological part of the opera, focusing on the accents and comparing the Czech and French versions

Keywords

Bohuslav Martinů, Juliette, česká a francouzská verze

Keywords

Bohuslav Martinů, Juliette, Czech and French versions

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 2. 9. 2010
• Supervisor: Jiří Kopecký

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Humanitní studia / Muzikologie - Francouzská filologie