Rhetorische Figuren in Heinrich von Kleists "Der zerbrochene Krug" und die Problematik ihrer Übersetzung

Markéta BROŽOVÁ

Diplomová práce

On Tropic Figures in Heinrich von Kleist's Drama "The Broken Jug" and Problems of Translating Them

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation of Kleist's drama The Broken Jug. The theoretical part and basis for the subsequent translation analysis primarily explains basic concepts in the field of translation theory and language equivalence. The practical part focuses on the life Heinrich von Kleist's as well as deals with the analysis of Czech translations with regard to rhetorical figures. The Attention is paid mainly to metaphor, allegory and puns that are crucial for this work. However, other rhetorical figures are also themed. The aim of this thesis is to evaluate the approach of translators to the translation of rhetorical figures.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem Kleistova díla Rozbitý džbán. Teoretickým východiskem pro následnou analýzu překladů je především vysvětlení základních pojmů z oblasti teorie překladu a jazykové ekvivalence. Praktická část práce nejprve přibližuje život a dílo Heinricha von Kleista a poté se věnuje samotné analýze českých překladů s ohledem na problematiku překladu rétorických figur. Pozornost je věnována především metafoře, alegorii a slovním hříčkám, které jsou pro toto dílo stěžejní. Tematizovány jsou ale i další rétorické figury. Cílem práce je zhodnotit přístup překladatelů k překladu rétorických figur.

Klíčová slova

Překlad, Heinrich von Kleist, rétorické figury, literatura, metafora

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Veronika Jičínská, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie v česko-německém interkulturním kontextu