František Benhart a slovinská literatura

Mgr. Nikola Vykydalová

Diplomová práce

František Benhart and Slovene Literature

Anotace:

František Benhart je významný literární kritik a překladatel ze slovinské literatury.Přeložil ze slovinštiny do češtiny vice než sedmsedát knih, napsal řadu statí a studií, týkajících se literárních novinek původnich i přeložených, mezi nimi i několik příspěvků věnoval ostatním jihoslovanským literaturám. Své kritické texty otiskoval v českém i slovinském tisku, hlavně v měsíčníku Sodobnost, v němž od roku 1976 vedl kritickou rubriku Bralnica (Čítárna).Benhartovy recenze se dočkaly také knižního zpracování.V diplomové práci jsem se soustředila na Benhartovy profesní začátky v českých periodikách, na recenze, otištěné ve výboru kritických textu s názvem Jedna a jedna, a na doprovodné statě o slovinských autorech v přeložených knihách

Abstract:

František Benhart is an important literary critic and translator from the Slovene literature. He has translated more than seventy books from Slovene into Czech language. He has also written many essays related to literature newcomers which were occasionally dedicated to other Yugoslav literatures. František Benhart has published his texts in Czech and Slovene press, mostly in periodical Sodobnost, in which he directed a critical column Bralnica (Athenaeum) from 1976. His recensions were also published in library editions. In my final paper I concentrated on his professional starts in the Czech periodicals, recensions that were published in a review anthology called Jedna a Jedna (One and One), and on his essays about Slovene writers in the translated books.

Klíčová slova

Benhart, překladatel, Slovinsko, kritik, recenze, literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 9. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2006
• Vedoucí: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura