Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války – Bc. Amálie CHUDÁ
Bc. Amálie CHUDÁ
Master's thesis
Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Japanese Translation of Colloquial Czech in Jaroslav Hašek´s novel The Good Soldier Svejk and his Fortunes in the World War
Abstract:
Tato magisterská práce zkoumá přímou řeč postav v Kurisově překladu prvního dílu románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Román je mimo jiné známý svým bohatým jazykem a hovorovostí, která se vyskytuje především v přímé řeči. Podle japonského lingvisty Kinsuie Satošiho je v japonské literatuře spojitost mezi postavami a jazykem, který tyto postavy používají. Jinými slovy …moreAbstract:
This master thesis examines characters' direct speech in Kurisu's translation of the first volume of Jaroslav Hašek's novel The Good Soldier Švejk: and his fortunes in the world war. The novel is famous for its rich language and colloquial expressions in direct speech, among other things. According to Japanese linguist Kinsui Satoshi, there is an association between characters in Japanese fiction and …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2021
Thesis defence
- Supervisor: doc. Mgr. Ivona Barešová, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
CHUDÁ, Amálie. \textit{Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války}. Online. Master's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/wbix1s/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
CHUDÁ, Amálie. Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Asian Studies / Asian Studies, Specialization Japanese Language and Culture
Theses on a related topic
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights