Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války – Bc. Amálie CHUDÁ
Bc. Amálie CHUDÁ
Diplomová práce
Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
Japanese Translation of Colloquial Czech in Jaroslav Hašek´s novel The Good Soldier Svejk and his Fortunes in the World War
Anotace:
Tato magisterská práce zkoumá přímou řeč postav v Kurisově překladu prvního dílu románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Román je mimo jiné známý svým bohatým jazykem a hovorovostí, která se vyskytuje především v přímé řeči. Podle japonského lingvisty Kinsuie Satošiho je v japonské literatuře spojitost mezi postavami a jazykem, který tyto postavy používají. Jinými slovy …víceAbstract:
This master thesis examines characters' direct speech in Kurisu's translation of the first volume of Jaroslav Hašek's novel The Good Soldier Švejk: and his fortunes in the world war. The novel is famous for its rich language and colloquial expressions in direct speech, among other things. According to Japanese linguist Kinsui Satoshi, there is an association between characters in Japanese fiction and …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2021
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: doc. Mgr. Ivona Barešová, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
CHUDÁ, Amálie. \textit{Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války}. Online. Diplomová práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. 2021. Dostupné z: https://theses.cz/id/wbix1s/.
Jak správně citovat práci
CHUDÁ, Amálie. Analýza řeči postav v japonském překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací japonský jazyk a kultura
Práce na příbuzné téma
Název
Vložil
Vloženo
Práva