\rus{Internacionalizaciya slovarnogo sostava sovremennogo russkogo i polp1skogo yazyka}

Bc. Lukáš MARŠÍK

Diplomová práce

The internationalization of current Russian and Polish language lexicon

Abstract:

The diploma thesis deals with internationalization of the lexicon in current Russian and Polish language. Its objective is to describe the processes related with adoption and installation of the international lexicon into the grammatical and lexical system of these Slavonic languages. The theoretical part focused on definition of terms related with internationalization (e.g. internationalization, internationalism, classification and its research metods, linguistic integration and globalization). Emphasizing the international lexicon, processes of formation of the lexicon in contemporary Russian and Polish language are described. The practical part is based on excerption of international lexemes from monolingual and bilingual dictionaries, on the analysis of these lexemes and subsequently on the description of the process of adapting into Russian and Polish grammatical system at different linguistic levels (phonetic, graphic, morphemic and word-formation). Furthermore, the variations of international lexicon in both languages play an important role in this thesis.

Abstract:

Předkládaná diplomová práce se zabývá internacionalizací slovní zásoby v současném ruském a polském jazyce. Jejím cílem je popsání procesů, které jsou spojeny s přejímáním a zařazováním internacionálních jednotek do gramatického a lexikálního systému obou slovanských jazyků. V teoretické části jsou definovány pojmy spjaté s internacionalizací (např. internacionalizace, internacionalismus, klasifikace a metody jejich zkoumání, jazyková integrace a globalizace). Se zvláštním důrazem na internacionální slovní zásobu jsou následně popsány procesy formování slovní zásoby v současné ruštině a polštině. V praktické části se na základě excerpce internacionálních lexémů z výkladových a překladových slovníků tyto lexémy analyzují a popisuje se způsob jejich adaptace do ruského a polského gramatického systému na různých jazykových úrovních (fonetické, grafické, morfematicko-slovotvorné). Pozornost se věnuje rovněž variantám internacionální slovní zásoby v obou jazycích.

Klíčová slova

internacionalizace, internacionalismus, globalizace v jazyce, formování ruské slovní zásoby, formování polské slovní zásoby, varianty internacionální slovní zásoby, rusko-polská komparace

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2013

Zveřejnit od: 20. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2013
• Vedoucí: Doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství polského jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství ruského jazyka a literatury pro SŠ