Recepce Čingize Ajtmatova v českém prostředí

Bc. Iva Dokoupilová

Diplomová práce

The reception of Chingiz Aytmatov in Bohemia

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá přijímáním tvorby Čingize Ajtmatova v českém prostředí. Reakce na jeho tvorbu vznikaly v souvislosti s tím, která Ajtmatovova díla byla překládána do češtiny. V předkládané práci je věnována pozornost také literatuře o Ajtmatovovi, analýze jeho povídky, analýze překladu povídky, analýze románu a jeho českému překladu, stejně jako dramatické podobě románu.

Abstract:

This thesis deals with the adoption of production Chinghiz Aitmatov in the Czech environment. Reaction to his work arose in connection with the fact which Aitmatov works were translated into Czech. The present work is also focused on the literature about Aitmatov, analysis of his story,analysis of story translation, analysis of the novel and its Czech translation,as well as a dramatic form of the novel.

Klíčová slova

Čingiz Ajtmatov, reflexe tvorby v českém prostředí, časopisy, články, povídka Sbohem, živote!, román Den delší než století, analýza překladu novely a románu, divadelní zpracování románu, Anna Nováková, Josef Sedlák, Vladimír Michna

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 9. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2010
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy