Bc. Denisa Matušková

Master's thesis

Komentovaný překlad titulků k reportáži Redakcija: o těraktach, s kotorych načalas epocha Putina

Commented Translation of the Subtitles for a Reportage Redakcija: o teraktach, s kotorych nachalas epocha Putina
Abstract:
Předkládaná diplomová práce se nazývá Komentovaný překlad titulků k reportáži redakcija: o těraktach, s kotorych načalas epocha putina. Teoretická část obsahuje teoretické znalosti o překladu, věnuje se především audiovizuálnímu překladu a teorii titulkování. Najdeme zde i část překladových transformacích, které jsou v druhém od- dílu práce ukázány na příkladech z praxe. Praktická část obsahuje dva …more
Abstract:
This diploma thesis Commented Translation of the Subtitles for a Reportage Redakcija: o teraktach s kotorych nachalas epocha Putina contains an annotated translation of the Subtitles made for reportage from Russian independent Youtube mass media Redakcija. Theoretical part provides definitions of linguistic concepts, which are later used in the work as a basis for commentary. Practical part is divided …more
 

Keywords

komentovaný překlad teroristické útoky 1999 audiovizuální překlad publicistika titulkování annotated translation terrorist attacks 1999 specialised translation audio-visual translation subtitles
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/j4sfe/

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 6. 2022
  • Supervisor: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution