Vrouwland: Uit Marokko via België naar Tsjechië. Vertaling van Marokkaanse cultuurspecifieke elementen in de Belgische roman Vrouwland

Bc. Klára Němcová

Diplomová práce

Vrouwland: From Morocco via Belgium to the Czech Republic. Translation of Moroccan cultural elements in the Belgian roman Woman Country

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá překladem marockých a belgických kulturně specifických elementů v románu Vrouwland (Země žen) od Rachidy Lamrabet, belgické spisovatelky s marockými kořeny. Práce se skládá z praktické a teoretické části. V teoretické části se zabývám kontextem díla, prostředím, v kterém se román odehrává, a představuji knihu i autorku. V praktické části pak analyzuji originál, rozebírám svůj překlad kulturně specifických elementů z první části románu a osvětluji zvolené překladatelské přístupy a strategie.

Abstract:

This master thesis deals with the translation of Moroccan and Belgian culture specific elements in the novel Vrouwland (Women’s country) by Rachida Lamrabet, a Belgian writer with Moroccan roots. The thesis consists of a practical and a theoretical part. In the theoretical part, I discuss the context of the work, the setting in which the novel takes place, and introduce the book and the author. In the practical part, I then analyse the original, discuss my translation of the culturally specific elements in the first partof the novel and explain the chosen translation approaches and strategies.

Klíčová slova

literární překlad, kulturně specifické elementy, Rachida Lamrabet, belgická literatura, migrační literatura, literary translation, culture specific elements, Belgian literature, migrant literature

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2024
• Vedoucí: Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství nizozemštiny