La traducción del corpus de la fraseología espanola contemporánea al checo para el uso en la lexicografía

Jitka Novotná

Bakalářská práce

The translation of contemporary Spanish corpus to Czech for the use in lexicography

Abstract:

Author: Novotná Jitka, Department of Hispanic Studies, Philosophical Faculty, ?The translation of contemporary Spanish corpus to Czech for the use in lexicography.The Supervisor: Mgr. Radim Zámec Ph.D. the number of signs:78 206 , 6 works cited. The bachelor thesis is concerned with The translation of contemporary Spanish corpus to Czech for the use in lexicography. The thesis is focused particularly on the selection of the phraseological units that are most frequently used in contemporary Spanish language. The translated expressions to Czech are supposed to be used as a suggested option when considering the translation of a Spanish-Czech, Czech- Spanish dictionary which is about to be published. That is why its didactic aim was taken into account during the process of creation of my bachelor thesis

Abstract:

Autor: Novotná Jitka, katedra romanistiky, filozofická fakulta, název práce: Překlad korpusu současné španělské frazeologie pro potřeby lexikografie. Vedoucí práce: Mgr. Radim Zámec Ph.D. počet znaků:78 206 , 6 titulů použité literatury. Práce se zabývá tématem ?Překlad korpusu současné španělské frazeologie pro potřeby lexikografie. V bakalářské práci jsem se zaměřila na výběr nejčastěji užívaných ustálených slovních spojení v současné španělštině a následně na přidělení jejich adekvátního ekvivalentního výrazu do češtiny. Přeložená ustálená slovní spojení mohou sloužit jako návrh při tvorbě španělsko-českého a česko-španělského slovníku pro studenty španělského jazyka, proto byl brán v úvahu didaktický záměr tohoto slovníku během tvorby bakalářské práce

Keywords

phraseological unit

Klíčová slova

locución, la unidad fraseológica, la expresión fija

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2009
• Vedoucí: Radim Zámec
• Oponent: Klára Bachurková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Španělská filologie