Analýza překladů divadelní hry Naše městečko se zaměřením na hratelnost a mluvnost

Barbora HLADÍKOVÁ

Bakalářská práce

Analysis of M. Hilskýs translation strategies focusing on colloquialisms in the play Our Town

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu divadelního textu, zaměřuje se na pojmy hratelnost a mluvnost. Cílem této práce je uvést do problematiky překladu dramatu, představit divadelní hru Naše městečko od Thorntona Wildera a v analýze poukázat na jednotlivé aspekty mluvnosti a hratelnosti a poukázat, jak se mění dramatický text režisérskými úpravami. V analýze jsou rozebrány tři překladatelské verze: Marie Effenbergerové, Marie Horské a Martina Hilského.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the topic of drama translation, with a focus on performability and speakability. The aim of the thesis is to present the specifics of drama translation, present the play Our Town by Thornton Wilder, point out individual aspects of performability (playability) and speakability in the analysis and point out how the director changes the text for a performance. There are three translations in the analysis part: Marie Effenbergerová's, Marie Horská's and Martin Hilský's.

Klíčová slova

Thornton Wilder, Naše městečko, hratelnost, mluvnost, překlad dramatu, Marie Effenbergerová, Marie Horská, Martin Hilský

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad