Komentovaný překlad částí románu Cizinka (Inostranka) od Sergeje Dovlatova

Bc. Petra Vítečková

Master's thesis

An annotated translation of parts of the novel A Foreign Woman ( Inostranka) by Sergei Dovlatov

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem částí románu Cizinka od oblíbeného ruského autora Sergeje Dovlatova. V teoretické části se věnuje jak obecné definici překladu, tak problematice překladu uměleckého. Taktéž se v ní nachází spisovatelova biografie a souhrn jeho tvorby. Praktická část zahrnuje překlad a komentář k jednotlivým překladatelským řešením.

Abstract:

Given thesis, called "An annotated translation of parts of the novel A Foreign Woman (Inostranka) by Sergei Dovlatov" aims to describe general definition of the terms "translation" and "literary translation". It also includes the author’s biography and summary of his works. The practical part contains the translation of several parts of the above mentioned novel with commentary to particular translation solutions

Kľúčové slová

komentovaný překlad, Sergej Dovlatov, ruská literatura, ruská emigrace, umělecký překlad, Cizinka, Inostranka, commented translation, Russian literature, literary translation, A Foreign Woman

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2016
• Vedúci: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation