Observaciones sobre el tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios checo-españoles

Bc. Jitka Šmerková

Master's thesis

Observations on the Treatment of the Phraseological units in the Spanish-Czech Dictionaries

Abstract:

This diploma thesis deals with the actual problems of the fields of phraseology and lexicography and the way how the spanish-czech dictionaries presents the phraseological units. The theoretical part concentrates on the general conception and discerption of phraseological units and describes the problems that has to resolve lexicography and fraseography. In the analytical part is observed the way of presentations of the phraseological units in the „Španělsko-český slovník“ written by the collective of authors led by Josef Dobský. At the end of the thesis there is a proposal of the general principles of the integrating of the phraseological units into the dictionaries.

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá aktuálními problémy z oblasti frazeologie a lexikografie a způsbem, jakým se prezentují frazeologické jednotky ve španělsko-českých slovnících. V teoretické části se pozornost zaměřuje na obecné pojetí a rozdělení frazeologizmů a problémy, se kterými se setkává lexikografie a frazeologie. V praktické části je analyzován způsob, jakým jsou prezentovány frazeologické jednotky ve Španělsko-českém slovníku sestaveném kolektivem autorů pod vedením Josefa Dubského. V závěru práce jsou navrženy obecné principy začleňování frazeologických jednotek do slovníků.

Kľúčové slová

frazeologie, frazeografie, lexikografie, slovníky, překladatelství, frazeologická jednotka, srovnávací frazeologie, phraseology, phraseography, lexicography, dictionaries, translation theory, phraseological unit, comparative phraseology

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedúci: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature