T. L. Šišovová "Mať" (komentovaný překlad vybraných částí publicistického textu)

Mgr. Lucie Králová

Diplomová práce

T. L. Shishova "Mother" (commented translation of selected parts of a journalistic text)

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou vybraných částí publicistického článku Mať současné ruské autorky T. L. Šišovové. Práce je rozdělena na dvě hlavní části – praktickou a teoretickou. V praktické části nalezneme vybrané části původního textu a jejich navrhovaný překlad do českého jazyka. Teoretická část se věnuje rozboru předkládaného překladu na úrovni ekvivalence lexikální, gramatické, stylistické a textové. Zvláštní pozornost je také věnována popisu publicistického stylu.

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation and analysis of selected parts of the journalistic article Mother written by a contemporary Russian author T. L. Shishova. The thesis is divided into two main parts – practical and theoretical. In the practical part the selected parts of the original text and their suggested translation into the Czech language can be found. The theoretical part is devoted to the analysis of the given translation on the level of lexical, grammatical, stylistic and textual equivalence. Particular focus is also dedicated to the description of the journalistic style.

Klíčová slova

Klíčová slova, překlad, rozbor, publicistický styl, ekvivalence, český jazyk, ruský jazyk Key words, translation, analysis, journalistic style, equivalence, Czech language, Russian language

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka