Pavla STEJSKALOVÁ

Bachelor's thesis

Úskalí překladu absurdního dramatu v Zahradní slavnosti Václava Havla

The Issues of Translating the Theatre of the Absurd in Václav Havel's The Garden Party
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu absurdního dramatu, konkrétně hry Václava Havla Zahradní slavnost. Vychází ze dvou anglických překladů Věry Blackwellové a Jana Nováka. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části se zabýváme specifikami divadelních textů stejně jako charakteristikou absurdního divadla v pojetí Martina Esslina i Václava Havla. Praktická …more
Abstract:
This bachelor's thesis deals with the issues of translating the theatre of the absurd, particularly Vaclav Havel's play The Garden Party. The analysis is based on two English translations by Vera Blackwell and Jan Novak.The study is divided into two major parts: the theoretical and practical. The theoretical part focuses on the main features of dramatic texts as well as on the characteristics of the …more
 

Keywords

Zahradní slavnost Václav Havel překlad absurdní drama překladatelské postupy frazeologie kulturně specifické prvky slovní hříčky
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2015
Accessible from:: 6. 5. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

STEJSKALOVÁ, Pavla. Úskalí překladu absurdního dramatu v Zahradní slavnosti Václava Havla. Olomouc, 2015. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 6.5.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 6. 5. 2015 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses wpq85d wpq85d/2
6/5/2015
Folders
Files
thesis Stejskalova_BP.pdf
MARKLOVÁ, E.
7/5/2015

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.