Percepce a tvorba slovenského textu u studentů vybraných středních škol v Ústeckém a Jihomoravském kraji

Zuzana Brůžová

Bakalářská práce

Perception and creation of Slovakian text among students of chosen secondary schools in Ústecký and Jihomoravský region

Anotace:

Bakalářská práce je zaměřena na zjištění stupně porozumění slovenskému jazyku u studentů středních škol v Ústeckém a Jihomoravském kraji. Teoretická část se zabývá popisem vybraných jevů současného slovenského jazyka, rozdíly mezi českým a slovenským jazykem, pozitivním transferem a jazykovou interferencí. Praktická část je provedena pomocí dotazníkového šetření a je zaměřena především na překlad ze slovenštiny do češtiny a na tvorbu textu ve slovenštině. Cílem práce je zjistit stupeň porozumění jazyku blízce příbuznému češtině a následně tato data porovnat a zjistit, zda rozdílná vzdálenost od slovenských hranic má vliv na celkovou percepci slovenského jazyka.

Abstract:

This bachelor thesis is focused on discovering the level of understanding of the Slovak language among high schools students in Ústecký and Jihomoravský region. Theoretical part deals with description of a chosen phenomena of the present Slovak language, the differences between the Czech and the Slovak language, positive transfer and language interference. The practical part is carried out via questionnaire survey and it is focused especially on translation from the Slovak to the Czech language and creation of texts in the Slovak language. The aim of this thesis is to find out a level of understanding language which is closely related to the Czech language, compare the data and find out whether a different distance from Slovak borders has influence on perception and function of the Slovak language.

Klíčová slova

jazyk slovenský, transfer pozitivní, interference jazyková, percepce, stupeň porozumění slovenštině, rozdíly mezi češtinou a slovenštinou

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2015
• Vedoucí: prof. dr hab. Jaroslav Lipowski
• Oponent: PhDr. Jiří Zeman, Ph.D.

Univerzita Hradec Králové

Přírodovědecká fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Biologie / Biologie se zaměřením na vzdělávání, Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání