Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk

Bc. Marie Vágnerová

Diplomová práce

Der Himmel unter Berlin by Jaroslav Rudiš: Comparison of the Czech Original and the German Translation by Eva Profousová, Analysis of Idioms, Similes and Metaphors Used in the Book

Abstract:

The presented thesis is an analysis of the novel Nebe pod Berlínem by a contemporary Czech author Jaroslav Rudis, and its German translation by Eva Profousova. The theoretical part of the text focuses primarily on the theory of translation. It includes the definition of some basic terms used in translatology, an explanation of the skopos theory, and discusses the notion of equivalence. The text deals also with the process of actual translating and the translators competences. The text then provides a list of figures of speech which serves as a basis for the contrastive analysis introduced in the following, "practical" part of the thesis. The subject of this analysis are pieces of the Czech original and their corresponding German translations; the chosen passages are rich with metaphors, similes and phrasems. Each of the 70 examples is accompanied by a commentary.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá analýzou románu Nebe pod Berlínem současného českého spisovatele Jaroslava Rudiše a německým překladem díla od Evy Profousové. Teoretická část práce se primárně zaměřuje na teorii překladu. Jedná se o definici základních translatologických pojmů, teorii skoposu, problematiku ekvivalence. Pozornost je rovněž věnována překladatelskému procesu a kompetencím překladatele. Následuje přehled stylistických figur, který slouží jako podpora pro kontrastivní analýzu provedenou v následující, praktické, části práce. Předmět této analýzy představují vybrané pasáže z českého originálu a německého překladu, přičemž tento výběr se koncentruje zejména na metafory, přirovnání a frazeologismy. Každý z těchto 70 příkladů je opatřen komentářem překladu.

Klíčová slova

překlad, srovnání překladů, skopos, ekvivalence, metafora, frazeologismus, přirovnání, Jaroslav Rudiš, Eva Profousová, translation, comparison of translations, skopos theory, equivalence, metaphor, phrasem, simile

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Překladatelství německého jazyka