Padesát let s pohádkami: Pohádkové adaptace Jana Vladislava

Bc. Magdalena Klímová, Ph.D.

Master's thesis

Fifty Years with the Fairy Tales: Adaptations of the Fairy Tales by Jan Vladislav

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá adaptacemi pohádek Jana Vladislava. Jan Vladislav (nar. 1923) je významný český básník, prozaik, esejista a překladatel. Od padesátých let napsal na čtyřicet knih pro děti a mládež, dvě třetiny z nich tvoří adaptace pohádek z celého světa. Vladislavovy adaptace se nacházejí na pomezí klasické adaptace, která vytváří optimální varianty pohádek, a adaptace autorské. Své soubory doprovází poučenými komentáři napsanými s ohledem na myšlení a rozhled dětského čtenáře.

Abstract:

The diploma thesis deals with the interpretation of Jan Vladislav’s adaptations of the fairy talles. Jan Vladislav (born 1923) is the significant czech poet, prosaist, essayist and translator. Since fifties he has written about fourty books for the children and the young people; two thirds of them are the adaptations of the fairy talles from all the world. Vladislav’s adaptations are situated between clasical adaptations, which creates optimal variation, and the authorship adaptations. His books go with knowledgeable commentary written with the respect of the thinking and perspective of the puerilely readers.

Kľúčové slová

Jan Vladislav, adaptace pohádek, adaptations of the fairy talles

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 1. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2009
• Vedúci: Mgr. Luisa Nováková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature